字体:
护眼
关灯
开灯

Bab 2: Mengacau Istana Naga, Monyet Batu Meminjam Harta

Wukong segera sampai ke istana naga di Laut Timur, memberitahu Raja Naga Ao Guang tujuan dia datang ke sini. Raja Naga tidak dapat menolak, menyuruh askar udang membawa keluar sebatang trisula sembilan cabang yang beratnya tiga ribu enam ratus kati, Wukong mengambilnya dan main-main sekejap, rasa ia terlalu ringan. Raja Naga menyuruh askar ketam membawa keluar sebilah kapak persegi yang beratnya tujuh ribu dua ratus kati, Wukong melihatnya, masih rasa ia terlalu ringan.

Raja Naga berkata: “Tidak ada senjata yang lebih berat daripada ini.” Wukong tidak percaya, dan bertengkar dengan Raja Naga. Ratu Naga berkata kepada Raja Naga: “Semasa Da Yu mengurus air, besi suci yang mengukur kedalaman air laut baru-baru ini selalu bersinar, berikan ini kepada dia, tak kisah dia boleh atau tidak guna, hantar dia pergi sahaja.” Raja Naga mendengar lalu memberitahu Wukong: “Barang berharga ini terlalu berat, kamu pergi ambil sendiri!”

Sun Wukong mengikut Raja Naga ke dasar laut. Raja Naga menunjuk dengan tangan dan berkata: “Yang bersinar itu.” Wukong melihat besi suci bersinar emas, lalu berjalan ke sana dan meraba dengan tangan. Rupanya ia adalah sebatang tiang besi, tebal seperti tempurung kelapa, panjang lebih dari dua depa. Sun Wukong menggunakan tenaga untuk mengangkatnya dan berkata: “Terlalu panjang terlalu panjang, kalau lebih pendek sedikit, lebih nipis sedikit lagi bagus.”

Sun Wukong belum habis cakap, barang berharga itu pendek beberapa inci, juga nipis satu lilitan. Sun Wukong melihat dan berkata: “Kalau lebih nipis sedikit lagi lebih bagus.” Barang berharga itu benar-benar lagi nipis banyak. Wukong mengambilnya dan melihat ada tulisan: “Tongkat Emas Suka Hati, Berat Tiga Belas Ribu Lima Ratus Kati”. Dia main-main sekejap dan rasa sangat bagus.

(本章未完,请翻页)